연련(戀鍊)에는 한글자막이 있습니다.

연련(戀鍊)에 한글자막을 넣은 이유는 나이가 들어 청력이 약해진 어르신들과 청각장애인을 위함이고 실향민분들이 이북말을 제대로 느껴보시라는 의도가 있었기 때문입니다.

지난해 11월 시사회를 마치고 인터뷰를 해주신 어르신이 생소한 이북말이 나와서 이해하기 어려웠다는 말씀을 하셨습니다. 사실 이 부분은 시나리오를 쓰는 동안 고민했던 부분입니다. 관객의 이해를 위해 표준말로 할 수도 있었지만 이북 사람들의 생활과 풍습을 표현하기 위해서는 이북 사람들의 말을 사용하는 것이 옳다라고 생각했기 때문입니다.

영화를 보시면서 이해안되는 단어는 기억하셨다가 네이버 검색에서 찾아보시고 단어의 뜻을 알아보세요. 그러면 궁금증이 풀리고 영화 장면도 이해되실 거에요. 예를들어 ‘야채’를 이북에서는 ‘남새’라고 합니다. 또 앞의 두 경우가 아니더라도 한글자막을 보면 연련(戀鍊)을 이해하기 더 쉽습니다. 이러한 이유들 때문에 연련(戀鍊)에 한글자막을 넣은 것입니다.